Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine schlimme Zeit durchmachen

Толкование Перевод

1 rotten

1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adjective

1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) verfault

2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig

* * *

rot·ten

[ˈrɒt^ən, AM ˈrɑ:-]

I. adj

1. (decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig

2. (corrupt) korrupt, völlig verdorben fig

3. ( fam: very bad) mies fam

I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch fam

to feel \rotten sich akk mies fühlen fam

4. ( fam: nasty) trick, joke gemein

II. adv ( fam) total fam

to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein

* * *
['rɒtn]
adj

1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorben

rotten to the core (fig) — durch und durch verdorben

rotten apple (fig) — schwarzes Schaf

there's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf

2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)

she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin

to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein

I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen

3) (inf: dreadful, unpleasant) scheußlich (inf); weather mies (inf), scheußlich (inf)

what rotten luck! — so ein Pech!

it's a rotten business —

to have a rotten time — eine schlimme Zeit durchmachen

what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)

isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?

4) (inf: mean) gemein, eklig

that was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit

that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen

5) (inf: unwell) elend, mies (inf)

to feel rotten — sich elend fühlen

to look rotten — schlecht aussehen

6) (inf

= guilty) to feel rotten about doing sth — sich (dat) mies vorkommen, etw zu tun (inf)

7) (inf: damned) verdammt (inf)

you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)

8) (inf)

to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)

to fancy sb (something) rotten — jdn wahnsinnig gernhaben (inf)

* * *

rotten [ˈrɒtn; US ˈrɑtn] adj (adv rottenly)

1. verfault, faul:

rotten egg faules Ei;

rotten to the core

a) vollkommen verfault,

b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 1

2. morsch

3. brandig, stockig (Holz)

4. MED faul (Zähne)

5. fig

a) verderbt, korrupt ( → 1)

b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):

something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark

6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):

rotten luck Saupech n;

rotten weather Sauwetter n;

feel rotten sich beschissen fühlen

7. VET mit der (Lungen)Fäule behaftet (Schaf)

* * *
1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adj.

faulig adj.

mies adj.

morsch adj.

scheußlich adj.

verfault adj.

English-german dictionary > rotten
2 thin

1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) dünn

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *

thin

<- nn->

[θɪn]

I. adj

1. (not thick) dünn; ( fig) schmaler Grat

\thin line feine [o schmale] Linie

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. (slim) person dünn

a \thin man ein hagerer Mann

3. (not dense) fog leicht; crowd klein

\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn

4. (sparse) spärlich

\thin hair (on head) schütteres Haar; (on body) spärlicher Haarwuchs

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5. (very fluid) dünn[flüssig]

6. (feeble) schwach fig

\thin disguise dürftige Verkleidung

\thin excuse fadenscheinige Ausrede

\thin smile leichtes Lächeln

\thin sound leiser Ton

\thin voice zarte Stimme

7. (come to an end)

to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

8.

▶ out of \thin air aus dem Nichts

▶ the \thin blue line BRIT ( fam) die Polizei

▶ to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen

▶ the \thin end of the wedge BRIT ein erster Anfang

▶ to be \thin on the ground BRIT, AUS dünn gesät sein fig

▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen

▶ to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

▶ to be \thin-skinned dünnhäutig sein

II. vt

1. (make more liquid)

▪ to \thin sth [down] etw verdünnen

2. (remove some)

▪ to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten] [o SCHWEIZ a. erdünnen]

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen

3. (in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. vi

1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2. (become worn) material sich akk verringern, abnehmen

* * *
[ɵɪn]
1. adj (+er)

1) (= not fat) dünn

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal

3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)

his hair is getting quite thin — sein Haar lichtet sich

he's a bit thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

4) (= not dense) fog leicht; air dünn

to vanish into thin air (fig) —

the agent simply vanished into thin air — der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits gering

a thin majority —

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

2. adv (+er)
spread, cut dünn; lie dünn, spärlich
3. vt
paint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen
4. vi
(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen
* * *

thin [θın]

A adj (adv thinly)

1. allg dünn:

a thin line eine dünne oder schmale oder feine Linie

2. dünn, schmächtig, mager

3. dünn, licht (Haar):

thin rain feiner Regen;

he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht

4. fig spärlich, dünn:

thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;

be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;

a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;

thin profits pl geringer Profit;

thin vegetation spärliche Vegetation

5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)

6. AGR mager (Boden)

7. fig mager, dürftig, spärlich:

he had a thin time umg es ging ihm mies

8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)

9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)

10. FOTO kontrastarm, undeutlich (Abzug)

B v/t oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) machen,

b) eine Flüssigkeit verdünnen,

c) fig verringern, eine Bevölkerung dezimieren,

d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,

e) Pflanzen weiter auseinandersetzen

C v/i oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) werden,

b) sich verringern,

c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:

his hair is thinning sein Haar lichtet sich;

thin out GEOL sich auskeilen (Flöz)

* * *
1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *

adj.

dünn adj.

dünn werden adj.

schlank adj.

English-german dictionary > thin
3 thin

<- nn-> [ɵɪn] adj

1) ( not thick) dünn;

\thin line feine [o schmale] Linie;

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend; ( fig) schmaler Grat

2) ( slim) person dünn;

a \thin man ein hagerer Mann

3) ( not dense) fog leicht; crowd klein;

\thin rain feiner Regen;

( lacking oxygen) air dünn

4) ( sparse) spärlich;

\thin hair ( on head) schütteres Haar;

( on body) spärlicher Haarwuchs;

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5) ( very fluid) dünn[flüssig]

6) ( feeble) schwach ( fig)

\thin disguise dürftige Verkleidung;

\thin excuse fadenscheinige Ausrede;

\thin smile leichtes Lächeln;

\thin sound leiser Ton;

\thin voice zarte Stimme

7) ( come to an end)

to wear \thin (a. fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein;

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

PHRASES:

out of \thin air aus dem Nichts;

to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen;

the \thin end of the wedge ( Brit) ein erster Anfang;

to be \thin on the ground (Brit, Aus) dünn gesät sein ( fig)

to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen;

the \thin blue line ( Brit) ( fam) die Polizei;

to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen;

to be \thin-skinned dünnhäutig sein;

through thick and \thin durch dick und dünn vt <- nn->

1) ( make more liquid)

to \thin sth [down] etw verdünnen

2) ( remove some)

to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten];

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet;

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen

3) ( in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen vi <- nn->

1) ( become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2) ( become worn) material sich akk verringern, abnehmen

English-German students dictionary > thin
4 fall on

transitive verb

(be borne by)

fall on somebody — jemandem zufallen; [Verdacht, Schuld, Los:] auf jemanden fallen

* * *

◆ fall on

vi

1. (trip)

▪ to \fall on on sth über etw akk fallen

2. (attack)

▪ to \fall on on sb über jdn herfallen

3. ( liter: embrace)

▪ to \fall on on sb jdn in die Arme schließen liter

they fell on each other sie fielen sich in die Arme

4. (be assigned to)

▪ to \fall on on sb jdm zufallen

the task of telling her the bad news fell on me mir fiel die Aufgabe zu [o ich hatte die Aufgabe], ihr die schlechte Nachrichten zu übermitteln

it fell on Henry to take the final decision die endgültige Entscheidung fiel Henry zu

5. (be directed at)

▪ to \fall on on sb jdn treffen; suspicion auf jdn fallen

we haven't decided yet where the cuts will \fall on wir haben noch nicht entschieden, wer von den Kürzungen betroffen sein wird

we don't at this stage know where the blame will \fall on zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht, wer die Schuld trägt

suspicion immediately fell on him der Verdacht fiel sofort auf ihn

6. (light on) gaze, eyes

▪ to \fall on on sth/sb auf etw/jdn fallen

* * *

fall on v/i

1. fallen auf (akk):

his glance fell on me;

Christmas falls on a Monday this year; → academic.ru/23076/ear">ear¹ Bes Redew, foot A 1

2. herfallen über (akk)

3. geraten in (akk):

fall on evil times eine schlimme Zeit mit- oder durchmachen müssen

4. → fall to 2

* * *

transitive verb

(be borne by)

fall on somebody — jemandem zufallen; [Verdacht, Schuld, Los:] auf jemanden fallen

English-german dictionary > fall on

См. также в других словарях:

durchmachen — dụrch·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas durchmachen etwas Negatives oder Unangenehmes, das längere Zeit dauert, erleben <eine schlimme Krankheit, eine schlimme Zeit durchmachen>: Sie hat in ihrem Leben schon viel durchmachen müssen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchmachen — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; mitmachen (umgangssprachlich); erfahren; erleben; miterleben * * * durch|ma|chen [ d … Universal-Lexikon
Das Leben des Benvenuto Cellini — Goethe Das Leben des Benvenuto Cellini ist Goethes Übersetzung der Autobiographie des italienischen Renaissance Künstlers Benvenuto Cellini. Zusätzlich zur Kopie des Originals, die durch den Florentiner Antonio Cocchi 1728 herau … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine schlimme Zeit durchmachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine schlimme Zeit durchmachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: